Translate.Video — платформа локализации роликов: она превращает речь в субтитры, переводит текст, создаёт TTS-дубляж, клонирует голос и при необходимости применяет lip-sync. По текущей странице тарифов поддерживается 81 язык, а стоимость строится вокруг минут дубляжа, субтитров, lip-sync и объёма хранения.
Субтитры — первый и самый проверяемый этап
Перед дубляжом система создаёт транскрипт. Это место, где выгоднее всего исправить имена, цифры и термины: ошибка в исходном тексте затем попадёт и в перевод, и в синтетическую речь.
Для длинного видео полезно разделить материал на смысловые главы. Так редактор проверяет локализацию по частям и легче возвращается к проблемной реплике.
Перевод на 81 язык
Текущая pricing-страница указывает 81 язык. Pro и Premium позволяют использовать все доступные языки в одном процессе, тогда как младшие планы имеют ограничения.
Количество языков не означает одинаковое качество. Юридические, медицинские и отраслевые ролики требуют носителя или профильного редактора хотя бы для финальной проверки.
TTS и сохранение голоса
Платформа умеет озвучивать перевод и предлагает voice-related функции, включая clone/retain source voice на подходящих планах. Это делает локализованную версию ближе к исходному спикеру.
Для клонирования голоса нужно иметь согласие человека. Техническая возможность скопировать голос не создаёт право использовать его в рекламе или публичном ролике.
Lip-sync: дорого, но иногда оправданно
Синхронизация губ тарифицируется отдельно и стоит дороже обычного dubbing. На pricing-странице top-up lip sync измеряется по минутам, а ставка зависит от плана.
Использовать lip-sync для всего видео не обязательно. Часто достаточно применить его к крупным планам, а B-roll и screen-recording оставить с обычной озвучкой.
Free — фактически только вход в продукт
Актуальная таблица показывает Free за $0, но с нулевыми минутами dubbing, TTS, captions и export. Это скорее аккаунт для знакомства, чем полноценный бесплатный производственный лимит.
Если нужен реальный тест, смотрите top-up или младший платный план. Не стоит описывать Free как возможность локализовать длинное видео без оплаты.
Basic, Pro и Premium
Basic на странице указан как недорогой старт с 20 минутами dubbing/captions и экспортом 1080p. Pro расширяет лимиты до 100 минут и добавляет TTS/lip-sync, Premium рассчитан на больший объём и команду.
Цены и промо могут меняться, поэтому в проектном бюджете храните не «$9 навсегда», а стоимость минуты требуемой операции и актуальную ссылку на pricing.
Multi-speaker и диаризация
Для интервью важно различать спикеров, иначе голоса и реплики смешиваются. В текущей таблице multi-speaker diarization имеет собственные ограничения, которые отличаются от простого caption workflow.
Перед большим подкастом загрузите короткий эпизод, где люди перебивают друг друга. Именно этот фрагмент лучше всего показывает предел автоматической диаризации.
Экспорт и хранение проектов
Платные уровни дают 1080p, загрузку видео и subtitle-файлов, папки и storage. Условия data archival/deletion отличаются между тарифами.
Для корпоративного архива не полагайтесь на вечное хранение в сервисе. Сохраняйте master video, subtitles и финальные аудиодорожки в собственном хранилище.
Как посчитать стоимость локализации
Сложите минуты captions, dubbing и lip-sync отдельно. Один 20-минутный ролик на пять языков — это уже 100 минут дубляжа, а не 20.
Затем добавьте человеческую вычитку. Самая дорогая ошибка — опубликовать «дешёвый» автоматический перевод с неверной ценой, именем или юридическим смыслом.
Редактор после автоматической локализации
После AI-перевода проект нельзя считать завершённым. Встроенный editor нужен, чтобы исправить текст, границы реплик и проблемные места lip-sync до финального рендера.
Для команды полезно сначала утвердить перевод, а уже затем запускать дорогой дубляж и синхронизацию губ. Иначе каждая текстовая правка приводит к повторному расходу минут.
Локализация под несколько рынков
Одна исходная версия не обязана иметь одинаковую длину на всех языках. Немецкая или русская фраза может быть длиннее английской, что влияет на темп и попадание в кадр.
Хорошая локализация допускает смысловое сокращение, а не буквальный перевод. Особенно это важно для рекламных роликов с жёстким таймингом.
Практические вопросы
Сколько языков поддерживается?
На актуальной pricing-странице указано 81 язык.
Есть полноценный бесплатный лимит?
Текущий Free-план имеет нулевые минуты для основных производственных операций; для реального экспорта понадобится платный объём.
Можно сделать lip-sync?
Да. Lip-sync доступен как отдельная оплачиваемая операция на соответствующих планах.
