Перевести 120 строк интерфейса с английского на русский

Нужно перевести на русский около 120 строк интерфейса веб-приложения: названия разделов, кнопки, подсказки, уведомления и ошибки. Точный перечень зафиксируем перед началом. Нужна локализация в контексте сценариев, а не буквальный перевод строк по отдельности.

Сначала согласовать небольшой глоссарий и обращение к пользователю. Сохранять переменные, HTML-теги и служебные конструкции в исходном формате. Для строк с числом проверить русские формы множественного числа; ограничения длины учитывать только там, где они действительно заданы интерфейсом.

Сообщение об ошибке должно объяснять, что произошло и какой следующий шаг возможен. Не добавлять обещаний сохранения данных или успешной операции, если исходная строка этого не говорит. Неясные места собрать вопросами с контекстом, а не переводить наугад.

Передать перевод в исходной структуре файла, глоссарий и список замечаний. Проверка включает отсутствие потерянных ключей и переменных, единые термины и чтение основных сценариев на тестовых экранах. В отклике покажите опыт локализации интерфейсов и назовите формат файлов, с которым работаете.